1 00:00:07,841 --> 00:00:08,921 (sonidos industriales) 2 00:00:09,709 --> 00:00:11,778 - LUCAS: Anteriormente en SurrealEstate. 3 00:00:11,811 --> 00:00:15,448 - Me temo que rompí mi promesa. - Estás despedido. 4 00:00:15,449 --> 00:00:17,249 - SUSAN: Entonces, vi a Megan. el otro día. 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,185 Ella me dijo ustedes dos estaban al margen. 6 00:00:19,219 --> 00:00:23,289 - ¡Ni siquiera dijiste quédate! ¡Dijiste adiós! 7 00:00:23,323 --> 00:00:24,557 - Te amo, Megan. 8 00:00:24,591 --> 00:00:27,293 - Inventarías historias. sobre las cosas 9 00:00:27,327 --> 00:00:28,895 que Elvis te dijo. 10 00:00:28,896 --> 00:00:31,130 - SIETE: Te voy a dar más tiempo, pero recuerda: 11 00:00:31,131 --> 00:00:34,300 si inspiras risa desdeñosa, 12 00:00:34,334 --> 00:00:36,903 te espera una eternidad de agonía. 13 00:00:36,936 --> 00:00:38,872 (partitura dramática) (gemidos) 14 00:00:40,073 --> 00:00:41,608 (silencio) 15 00:00:42,809 --> 00:00:44,310 - MASCULINO (susurra): Luke. 16 00:00:44,311 --> 00:00:46,111 (golpeteo de lluvia) ( trueno distante retumba) 17 00:00:46,112 --> 00:00:48,848 Lucas. Vamos, Lucas. 18 00:00:48,849 --> 00:00:50,616 Despierta, despierta. (partitura tranquila y espeluznante) 19 00:00:50,617 --> 00:00:51,918 - No quiero. 20 00:00:51,951 --> 00:00:54,654 - Apagó la televisión. Hace más de una hora. 21 00:00:54,688 --> 00:00:58,091 Está dormido. ¡Vamos! 22 00:00:58,725 --> 00:01:00,593 Primero, ven aquí. 23 00:01:01,528 --> 00:01:03,229 Vamos, muy cerca. 24 00:01:05,165 --> 00:01:06,700 Ven aquí. 25 00:01:08,134 --> 00:01:10,670 (juguete refunfuña, suspira) 26 00:01:10,704 --> 00:01:13,640 No. Todavía no puedo hacerlo. 27 00:01:13,973 --> 00:01:15,875 - ¿Hacer lo? - Salta hacia ti. 28 00:01:15,909 --> 00:01:19,512 No importa. Vamos. Es hora. 29 00:01:19,546 --> 00:01:21,748 - no quiero hacerle esto a mi papá. 30 00:01:22,148 --> 00:01:25,452 - Luke, él hizo a tu mamá. salir de casa. 31 00:01:25,752 --> 00:01:28,888 Si él está fuera de escena, ella volverá. 32 00:01:28,922 --> 00:01:30,972 ¿No quieres? ¿tu madre volverá? 33 00:01:31,991 --> 00:01:35,195 - Sí. - Entonces tenemos que hacer esto. 34 00:01:35,261 --> 00:01:36,796 Vamos. 35 00:01:38,231 --> 00:01:39,899 (el juguete se aclara la garganta) 36 00:01:39,933 --> 00:01:41,801 ¿No nos estamos olvidando de algo? 37 00:01:49,809 --> 00:01:52,746 Je-je-je. Vamos, toletero. 38 00:01:55,448 --> 00:01:57,183 (la puntuación se intensifica) 39 00:02:00,854 --> 00:02:02,722 No bromees, Luke. 40 00:02:02,756 --> 00:02:05,625 Gran disparo en la cabeza y luego otra vez. 41 00:02:05,658 --> 00:02:08,361 No pares hasta ves sangre. 42 00:02:08,395 --> 00:02:10,330 Mucha sangre. 43 00:02:13,867 --> 00:02:15,902 Vamos, eh. 44 00:02:16,236 --> 00:02:18,371 ¡Bateador-bateador-bateador, swing! 45 00:02:21,541 --> 00:02:23,376 ¡Ay! 46 00:02:23,410 --> 00:02:25,745 - ¡Buen trabajo! ¡Así se hace, Lucas! 47 00:02:25,945 --> 00:02:28,481 ¿Estás bien? (gruñidos) 48 00:02:31,451 --> 00:02:32,852 (gemidos) 49 00:02:32,886 --> 00:02:34,621 (motor del coche acelerando) 50 00:02:38,591 --> 00:02:39,893 - Está enojado con nosotros. 51 00:02:42,262 --> 00:02:43,730 - Que se enoje. 52 00:02:48,802 --> 00:02:50,503 * 53 00:02:56,009 --> 00:02:57,744 (partitura de percusión urgente) 54 00:03:03,850 --> 00:03:05,552 (La puerta del auto se cierra) 55 00:03:10,357 --> 00:03:11,891 (la puntuación disminuye) 56 00:03:12,826 --> 00:03:14,527 (gritos de grillos) 57 00:03:27,640 --> 00:03:29,150 (Se abre la puerta del auto) (papá suspira) 58 00:03:29,309 --> 00:03:30,877 (La puerta del auto se cierra) 59 00:03:33,813 --> 00:03:36,683 Está bien. Ya se fue. 60 00:03:40,086 --> 00:03:41,755 Nos vamos a casa. 61 00:03:44,691 --> 00:03:46,526 (tema de apertura obras de introducción de piano) 62 00:03:53,333 --> 00:03:54,901 (emocionante tema de apertura) 63 00:03:58,538 --> 00:04:00,173 (hombre distante gritando) 64 00:04:00,340 --> 00:04:01,775 (el tema se desvanece) 65 00:04:01,808 --> 00:04:05,278 - LUKE: Entonces tengo un resumen completo. sobre demonología de Phil, pero... 66 00:04:05,279 --> 00:04:07,513 (partitura tranquila y tensa) Debería haberlo visto venir. 67 00:04:07,514 --> 00:04:09,482 - No seas tonto. - ¿Cómo pudiste saberlo? 68 00:04:09,516 --> 00:04:12,051 - Debería haberlo sabido el era- 69 00:04:12,052 --> 00:04:14,087 - Tu antigua infancia amigo imaginario 70 00:04:14,120 --> 00:04:16,189 quien surgió de un lago para vengarse? 71 00:04:16,322 --> 00:04:19,059 Vamos, romano, Esa es una mala película de terror. 72 00:04:19,292 --> 00:04:20,960 - Y sin embargo... 73 00:04:20,961 --> 00:04:23,595 - Phil dijo que Tyler tuvo algún tipo de encuentro con 74 00:04:23,596 --> 00:04:24,964 cierto tipo de demonio. 75 00:04:25,065 --> 00:04:27,934 En hebreo original, se llamaba Sedim Sachaq, 76 00:04:27,967 --> 00:04:29,836 o el demonio risueño. 77 00:04:29,869 --> 00:04:31,705 - ¿Tyler se ríe mucho? - LUCAS: No. 78 00:04:31,738 --> 00:04:34,541 De hecho, me reí una vez. por algo que dijo, 79 00:04:34,574 --> 00:04:36,576 Se puso todo raro y a la defensiva. 80 00:04:36,577 --> 00:04:38,544 - Entonces no es así le gusta que se rían de él. 81 00:04:38,545 --> 00:04:40,814 - No, lo odia. Puede matarlo. 82 00:04:41,981 --> 00:04:44,150 - ¿Qué quiere? - Quiere caos. 83 00:04:44,184 --> 00:04:45,874 Quiere saltar buena gente 84 00:04:45,885 --> 00:04:47,754 y obligarlos a hacer cosas malas. 85 00:04:47,787 --> 00:04:49,255 - SUSAN: Entonces, ¿cómo lo paramos? 86 00:04:49,356 --> 00:04:52,692 - Necesitamos saber su nombre. Tenemos que llamarlo por su nombre. 87 00:04:52,693 --> 00:04:54,126 De lo contrario, nada más funcionará. 88 00:04:54,127 --> 00:04:56,863 - Pensé que era ¿Esa cosa de Sadaam Dukakis? 89 00:04:56,896 --> 00:05:00,700 - Los demonios tienen un sistema binomial. de nomenclatura, como las plantas. 90 00:05:00,734 --> 00:05:02,135 El género y la especie. 91 00:05:02,168 --> 00:05:04,137 tenemos una idea aproximada del género, 92 00:05:04,170 --> 00:05:07,741 pero tenemos que llamarlo por su nombre real, en voz alta. 93 00:05:08,108 --> 00:05:10,944 Phil dice que hay una iglesia aquí en la ciudad, San Ignacio. 94 00:05:11,044 --> 00:05:13,446 podrían tener el Libro de Baphomet. 95 00:05:13,447 --> 00:05:15,414 (la puntuación se intensifica) - ¿Qué es eso? 96 00:05:15,415 --> 00:05:18,885 - Son como un regional. pasar lista para los demonios activos. 97 00:05:18,886 --> 00:05:20,753 Muchas iglesias tienen ellos escondidos en el sótano. 98 00:05:20,754 --> 00:05:23,423 Es un gran secreto. - ¿Te dejarán simplemente 99 00:05:23,490 --> 00:05:25,258 comprobarlo? - No. 100 00:05:25,392 --> 00:05:27,861 es un poco mas complicado que eso. 101 00:05:27,894 --> 00:05:31,164 - He hecho algunas mejoras a nuestra tecnología MEE. 102 00:05:31,197 --> 00:05:35,435 - Dijo que un demonio como este come tu rayo MEE para el desayuno. 103 00:05:35,436 --> 00:05:37,870 tendrás que extraerlo antes de que alguien más pueda tocarlo 104 00:05:37,871 --> 00:05:39,471 y tendrás que inventa algo 105 00:05:39,472 --> 00:05:41,762 muchísimo más fuerte si lo vas a encerar. 106 00:05:43,843 --> 00:05:46,513 - Mi trabajo es evidentemente recorta para mí. 107 00:05:46,846 --> 00:05:49,916 (la puntuación se intensifica, disminuye) 108 00:05:50,250 --> 00:05:52,585 - Tenemos una presentación, como, 15 minutos. 109 00:05:52,619 --> 00:05:54,087 - Eso no es todo. 110 00:05:55,655 --> 00:05:58,258 (partitura tranquila y tensa) (suspiro agudo) 111 00:05:58,259 --> 00:06:00,125 Todavía no les he dicho chicos la parte mala. 112 00:06:00,126 --> 00:06:01,727 - Oh, esto ha sido la parte buena? 113 00:06:01,728 --> 00:06:04,558 - Phil dice si no lo detenemos. ahora mismo, se ramifica. 114 00:06:04,597 --> 00:06:07,067 Se bifurca y se extiende como un virus. 115 00:06:07,068 --> 00:06:09,234 Ahora mismo sólo me quiere a mí, pero si me atrapa, 116 00:06:09,235 --> 00:06:11,403 el va a ir tras todas las personas que me importan. 117 00:06:11,404 --> 00:06:14,174 La gente que amo. Personas en esta sala. 118 00:06:14,207 --> 00:06:17,043 Luego va tras la gente que amas 119 00:06:17,077 --> 00:06:20,046 y así sucesivamente. 120 00:06:24,584 --> 00:06:26,453 (la puntuación se intensifica) 121 00:06:26,720 --> 00:06:28,455 - LOMAX: Odio la parte mala. 122 00:06:39,065 --> 00:06:40,767 (teclado del teléfono haciendo clic) 123 00:06:41,768 --> 00:06:43,470 (línea telefónica sonando) 124 00:06:44,671 --> 00:06:46,339 - ¡Zooey! 125 00:06:46,373 --> 00:06:49,409 Sí, no, sí, lo siento. Sé que estás ocupado. 126 00:06:49,410 --> 00:06:51,076 Escucha, necesito un favor. (la puntuación se desvanece) 127 00:06:51,077 --> 00:06:53,947 (pájaro cantando fuerte) (suena la campana de la iglesia) 128 00:06:55,281 --> 00:06:57,517 - HOMBRE: Sí, he oído hablar de Sr. Orley. 129 00:06:57,518 --> 00:07:00,052 Él es el sacerdote que se volvió gay. en Semana Santa hace unos años. 130 00:07:00,053 --> 00:07:03,923 - En realidad, él es el sacerdote. quien anunció que era gay 131 00:07:03,924 --> 00:07:06,191 y saliendo de la iglesia durante un servicio de Pascua. 132 00:07:06,192 --> 00:07:08,862 - Bueno, su momento. fue desafortunado. 133 00:07:08,895 --> 00:07:11,664 - Vamos. ¿Qué es mejor? ¿Es hora de salir que Semana Santa? 134 00:07:11,698 --> 00:07:13,166 Todos esos pasteles. 135 00:07:14,601 --> 00:07:16,236 - ¿Qué es lo que quiere, señorita...? 136 00:07:16,237 --> 00:07:18,671 - Necesito echarle un vistazo las runas en tu sótano, 137 00:07:18,672 --> 00:07:21,240 toma algunas fotos, hojealas ese Libro de Baphomet, 138 00:07:21,241 --> 00:07:22,909 si esta disponible. 139 00:07:22,910 --> 00:07:25,044 - Su señor Orley ha estado hablando fuera de la escuela. 140 00:07:25,045 --> 00:07:28,548 - Sabes que el señor Orley trabaja. para el Vaticano ahora, ¿verdad? 141 00:07:28,615 --> 00:07:32,419 - ¿Entonces? - Como el Vaticano. 142 00:07:32,519 --> 00:07:36,389 Un poco de jugo serio para ti, uh, tipos monocromáticos. 143 00:07:36,423 --> 00:07:38,653 - Nuestro sótano es no disponible para el público. 144 00:07:38,858 --> 00:07:42,262 Es viejo, desmoronado, peligroso. Nuestro seguro simplemente no- 145 00:07:42,295 --> 00:07:43,863 - El quid de la cuestión es 146 00:07:43,897 --> 00:07:46,065 El señor Orley podría llegar a la oficina del cardenal 147 00:07:46,066 --> 00:07:48,067 llamar al arzobispo ¿Quién llamará al obispo? 148 00:07:48,068 --> 00:07:51,338 y, finalmente, bajamos para ustedes, tipos de detrás de la casa, 149 00:07:51,339 --> 00:07:53,072 pero nosotros solo no tengo tiempo para eso. 150 00:07:53,073 --> 00:07:55,842 Entonces, si puedo entrar el sótano durante cinco minutos? 151 00:07:55,875 --> 00:07:58,345 (partitura tranquila y tensa) - Absolutamente no. 152 00:07:58,712 --> 00:08:00,580 ¿Buenos días, señorita...? - El niño. 153 00:08:00,780 --> 00:08:04,651 Recuérdalo porque Volveré. 154 00:08:07,087 --> 00:08:09,257 (fuerza el aire a través de los dientes) (clics del talón) 155 00:08:09,589 --> 00:08:11,358 - MONJA: Disculpe. 156 00:08:11,791 --> 00:08:13,026 (las monjas hablan en voz baja) 157 00:08:13,059 --> 00:08:14,794 (la puntuación aumenta de volumen) 158 00:08:16,629 --> 00:08:19,666 (la puerta hace clic al abrirse, ruidos cerrados) 159 00:08:19,699 --> 00:08:21,234 (charla tranquila) 160 00:08:33,646 --> 00:08:34,714 (clics del obturador) 161 00:08:34,715 --> 00:08:36,448 - LUCAS: Sí, está justo al final de la calle. 162 00:08:36,449 --> 00:08:39,919 Se ha convertido en algo así como de nuestro personal. Fuerte de sofás no oficial. 163 00:08:39,953 --> 00:08:42,063 Entonces, me preguntaba si- (la puntuación se desvanece) 164 00:08:42,589 --> 00:08:45,158 Vaya. ¿Cuánto cuesta? (pasos acercándose) 165 00:08:46,326 --> 00:08:48,196 Muy bien, Lo pensaré un poco. 166 00:08:49,062 --> 00:08:52,565 Sí. Gracias, franco. Ajá. Adiós. 167 00:08:52,566 --> 00:08:54,566 (clics del teléfono) ¿Qué descubriste? 168 00:08:54,567 --> 00:08:56,369 - No vayas. El sacerdote decidió jugar. 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,404 un pequeño juego conmigo llamado "polla en la diócesis". 170 00:08:58,405 --> 00:09:00,005 - Sí, dijo Phil. Sería un problema. 171 00:09:00,006 --> 00:09:02,142 También me habló de su jefe. el obispo. 172 00:09:02,175 --> 00:09:03,910 Solía ​​boxear con los jesuitas. 173 00:09:03,911 --> 00:09:06,078 Le gusta levantar una copa o dos y luego busca 174 00:09:06,079 --> 00:09:07,681 Alguien con quien pelear. 175 00:09:07,747 --> 00:09:09,416 - Un obispo pendenciero, ¿eh? 176 00:09:09,449 --> 00:09:12,085 - pensó Phil Sería útil. 177 00:09:12,352 --> 00:09:14,020 - Mmmm. (el teléfono suena repetidamente) 178 00:09:16,856 --> 00:09:18,758 - Yo, eh, Lo siento, Zoe, tengo que- 179 00:09:18,759 --> 00:09:21,326 - Sí, claro, adelante. - ¿Te alcanzaré más tarde? 180 00:09:21,327 --> 00:09:22,796 - Adiós. 181 00:09:22,829 --> 00:09:24,698 -Megan, es genial saber de- 182 00:09:24,764 --> 00:09:26,166 (partitura tranquila y tensa) 183 00:09:26,199 --> 00:09:27,934 ¿Mi mamá? 184 00:09:28,835 --> 00:09:30,637 Bueno, ¿cuándo lo hicieron? ¿traerla? 185 00:09:33,239 --> 00:09:34,799 (puntuación crescendos, se desvanece) 186 00:09:34,800 --> 00:09:36,608 - Es su corazón. (charla, sonidos de oficina) 187 00:09:36,609 --> 00:09:40,547 Una amiga la encontró en la sala de estar inconsciente. 188 00:09:40,947 --> 00:09:43,283 ¿Sabías que ¿Estaba tomando inhibidores de la ECA? 189 00:09:43,316 --> 00:09:45,452 - Yo, eh, no. No tenía ni idea. 190 00:09:45,485 --> 00:09:47,454 - Sí. - ¿Puedo verla? 191 00:09:47,754 --> 00:09:50,757 - La tenemos estabilizada, pero, eh... 192 00:09:52,759 --> 00:09:54,327 Trate de no alterarla. 193 00:09:57,230 --> 00:09:58,932 (anuncio de megafonía ininteligible) 194 00:10:00,400 --> 00:10:02,168 - Oye. 195 00:10:02,202 --> 00:10:04,104 ¿Cómo te sientes? 196 00:10:04,137 --> 00:10:05,905 (partitura tranquila y tierna) 197 00:10:05,939 --> 00:10:07,841 - Cansado. (sollozos) 198 00:10:08,241 --> 00:10:10,744 - Está bien, necesitas Descansa ahora, ¿vale? 199 00:10:12,145 --> 00:10:14,748 - (inhala) Era él. 200 00:10:15,882 --> 00:10:18,184 - ¿Quién era qué? - El hombre. 201 00:10:20,220 --> 00:10:23,023 él afirmó ser amigo tuyo. 202 00:10:23,056 --> 00:10:24,824 Tyler algo. 203 00:10:25,925 --> 00:10:29,129 - ¿Tyler MacNeil? - Era una de las voces. 204 00:10:30,030 --> 00:10:31,765 De hace todos esos años. 205 00:10:33,333 --> 00:10:35,535 Vino a mi casa. 206 00:10:35,568 --> 00:10:38,071 Tan pronto como empujó su camino a través de mi puerta, 207 00:10:38,104 --> 00:10:39,939 Sabía quién era él. 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,708 Lo que era. 209 00:10:41,941 --> 00:10:45,245 Y dijo todas estas cosas horribles sobre mi 210 00:10:45,278 --> 00:10:47,247 que no debería haberlo sabido. 211 00:10:47,580 --> 00:10:49,916 Y la parte horrible de fue que yo- 212 00:10:50,116 --> 00:10:52,819 No puedo estar en desacuerdo porque él tenía razón. 213 00:10:52,886 --> 00:10:54,320 - No, no lo era. 214 00:10:54,354 --> 00:10:55,889 (la puntuación se intensifica) 215 00:10:55,922 --> 00:10:58,892 Y no tenía derecho a meterse con nuestra familia. 216 00:11:00,060 --> 00:11:01,728 Mírame. 217 00:11:02,929 --> 00:11:04,497 Hicimos las paces. 218 00:11:05,865 --> 00:11:07,400 Estamos bien. 219 00:11:08,935 --> 00:11:12,071 ¿Sabes lo feliz que sería papá? ¿Para saber lo buenos que somos? 220 00:11:12,072 --> 00:11:13,540 - Oh, Lucas, 221 00:11:13,740 --> 00:11:15,408 (sollozos) ten cuidado. 222 00:11:17,110 --> 00:11:18,745 No es el hombre. 223 00:11:19,379 --> 00:11:21,381 Es lo que hay dentro de él. 224 00:11:34,527 --> 00:11:36,937 (ruidosa motocicleta acercándose) (puntuación espeluznante) 225 00:11:43,737 --> 00:11:45,472 (la puntuación disminuye) 226 00:11:51,544 --> 00:11:53,246 - ¿Abre la puerta, por favor? 227 00:11:55,348 --> 00:11:58,585 no esperaba verte aquí de nuevo. 228 00:11:59,719 --> 00:12:01,421 (la puntuación se desvanece) 229 00:12:01,454 --> 00:12:04,557 - Necesito un favor. 230 00:12:04,558 --> 00:12:07,159 Hay un, eh, cierta pieza de tecnología 231 00:12:07,160 --> 00:12:10,630 nosotros desarrollamos en la primavera del año pasado. 232 00:12:11,097 --> 00:12:13,333 Creo que le pusimos el nombre en clave el Dios Flosser. 233 00:12:15,835 --> 00:12:17,837 - (suspira) Augie, 234 00:12:18,338 --> 00:12:22,242 Tengo 81 proyectos en el oleoducto ahora mismo. 235 00:12:23,510 --> 00:12:26,713 No puedo recordarlos todos. 236 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 - Lo necesito, Shell. 237 00:12:28,782 --> 00:12:30,483 Para un amigo. 238 00:12:30,517 --> 00:12:33,386 - Sí. Me pregunto quién podría ser. 239 00:12:33,420 --> 00:12:36,623 - En este caso, creo- - En este caso. 240 00:12:36,656 --> 00:12:38,725 Eso es lo que dijiste la última vez. 241 00:12:38,992 --> 00:12:41,394 que aparentemente era Un calentamiento para esta época. 242 00:12:41,428 --> 00:12:43,830 - Lo juro, esto nunca será- - Sólo... 243 00:12:43,863 --> 00:12:45,432 (partitura tranquila y tierna) 244 00:12:45,465 --> 00:12:47,133 no lo hagas. 245 00:12:47,400 --> 00:12:48,802 - Si no fuera tan importante- 246 00:12:48,835 --> 00:12:51,471 - No era tan importante. Un niño en un ático aquí, 247 00:12:51,504 --> 00:12:56,209 un monstruo en el sótano allí, Luke en un cementerio donde sea. 248 00:12:58,378 --> 00:13:00,308 Siempre será algo ¿no es así? 249 00:13:03,316 --> 00:13:04,818 (suspiro pesado) 250 00:13:18,765 --> 00:13:20,166 (el intercomunicador suena) 251 00:13:20,233 --> 00:13:23,303 jeffrey, tráeme el archivo y el prototipo 252 00:13:23,336 --> 00:13:25,205 llamado el Dios Flosser. 253 00:13:25,271 --> 00:13:30,143 Número de proyecto KVD guión 1-8-8-9. 254 00:13:32,812 --> 00:13:35,348 Dáselo todo al Sr. Ripley a su salida. 255 00:13:39,319 --> 00:13:41,221 -Rochelle. 256 00:13:41,488 --> 00:13:43,556 - Hemos terminado, agosto. 257 00:13:44,190 --> 00:13:48,428 Puedo respetar que dejes ASDRA. por tus principios. 258 00:13:49,829 --> 00:13:51,965 pero tu nunca Realmente te fuiste, ¿verdad? 259 00:13:52,399 --> 00:13:58,304 Y ahora me preguntas arriesgar mi trabajo, mi reputación. 260 00:13:59,739 --> 00:14:02,308 todo para el que he trabajado. 261 00:14:03,643 --> 00:14:05,345 (la puntuación se intensifica) 262 00:14:05,745 --> 00:14:07,514 Es demasiado. 263 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Iré a buscar mis cosas 264 00:14:11,418 --> 00:14:13,687 preferiblemente mientras no estás allí. 265 00:14:23,263 --> 00:14:24,731 (suspiros) 266 00:14:28,702 --> 00:14:30,236 (la puntuación se desvanece) 267 00:14:30,237 --> 00:14:31,837 - ¿De verdad crees ¿Funcionará? 268 00:14:31,838 --> 00:14:34,741 - A cinco metros de distancia, todos lucen iguales. 269 00:14:34,774 --> 00:14:36,609 Y si alguien te detiene, 270 00:14:36,610 --> 00:14:38,277 solo di que eres ayudando al obispo. 271 00:14:38,278 --> 00:14:40,413 - ¿Qué le pasa al obispo? 272 00:14:40,414 --> 00:14:42,781 - Bebe demasiado y se mete en peleas. 273 00:14:42,782 --> 00:14:45,251 - (se burla por la nariz) Ah, no lo sé. 274 00:14:45,318 --> 00:14:47,520 Haciéndose pasar por monjas, simplemente parece- 275 00:14:47,554 --> 00:14:49,222 - ¿Impresionante? 276 00:14:49,289 --> 00:14:53,793 - iba a decir pecador y muy difícil de hacer solo. 277 00:14:53,827 --> 00:14:55,428 (pasos acercándose) 278 00:14:57,964 --> 00:14:59,566 ¡Lomax! 279 00:15:03,570 --> 00:15:05,305 (partitura traviesa) - ¿Qué? 280 00:15:05,372 --> 00:15:07,040 (la puntuación se vuelve más urgente) 281 00:15:09,836 --> 00:15:13,912 Nos vamos al infierno ¡nos vamos al infierno! 282 00:15:13,913 --> 00:15:15,514 - Estamos haciendo esto para detener a un demonio. 283 00:15:15,515 --> 00:15:17,265 tiene que ser un factor atenuante. 284 00:15:17,283 --> 00:15:18,752 Vamos. 285 00:15:22,589 --> 00:15:24,290 * 286 00:15:24,291 --> 00:15:27,459 - ¿Crees que lo saben? Creo que lo saben. 287 00:15:27,460 --> 00:15:30,163 - Nos parecemos exactamente a ellos. ¿Cómo lo sabrían? 288 00:15:30,196 --> 00:15:33,299 - me siento como Estoy irradiando ortodoxo griego. 289 00:15:33,767 --> 00:15:35,502 (se burla) 290 00:15:35,802 --> 00:15:37,337 ¡Ah! Hay una escalera. 291 00:15:37,404 --> 00:15:39,906 - HOMBRE: ¡Hermana! - ¡Mierda! ¡Cúbreme! 292 00:15:39,939 --> 00:15:41,908 - ¿Cubrirte? 293 00:15:42,342 --> 00:15:43,943 - ¿Hermana? - Sí, padre. 294 00:15:43,977 --> 00:15:45,845 - ¿Podrías echarnos una mano? 295 00:15:46,179 --> 00:15:48,982 - Oh, realmente necesito- - Sólo quedan unas cuantas cajas más. 296 00:15:49,749 --> 00:15:51,584 - Oh. Bueno. 297 00:15:52,385 --> 00:15:53,953 (la puntuación se intensifica) 298 00:16:15,909 --> 00:16:17,444 * 299 00:16:43,436 --> 00:16:45,338 (coro angelical vocalizando) 300 00:16:47,674 --> 00:16:49,376 (Pasos rápidos acercándose) 301 00:16:49,442 --> 00:16:51,077 (coro angelical vocalizando) 302 00:16:52,145 --> 00:16:53,813 (exhalación brusca) 303 00:16:53,847 --> 00:16:55,615 (estornudo fuerte) 304 00:16:59,853 --> 00:17:01,554 (la puntuación se intensifica) 305 00:17:03,757 --> 00:17:05,525 (la puntuación disminuye) 306 00:17:05,558 --> 00:17:07,761 realmente necesito Vete ahora, padre. 307 00:17:07,794 --> 00:17:09,529 - ¿Qué es tan urgente? 308 00:17:10,597 --> 00:17:14,934 - Bueno, el obispo. Tuvo una de sus malas noches. 309 00:17:15,035 --> 00:17:17,137 - Oh querido. - Sí. 310 00:17:17,604 --> 00:17:21,074 el estaba en ese lugar al que va. 311 00:17:21,107 --> 00:17:24,310 - ¿La taberna de Hannigan? Oh, querido Dios. 312 00:17:24,411 --> 00:17:27,514 - Y era noche de karaoke. ¿Yo se, verdad? 313 00:17:27,547 --> 00:17:30,383 Había un stand lleno de luteranos allí y 314 00:17:30,450 --> 00:17:33,186 (chupa los dientes) Bueno, ya conoces al obispo. 315 00:17:33,187 --> 00:17:36,088 Cuando empiezan a hablar mal sobre las noventa y cinco tesis. 316 00:17:36,089 --> 00:17:37,924 - Dios nos ayude. 317 00:17:37,957 --> 00:17:40,193 - Sí. Por eso estoy aquí. 318 00:17:40,560 --> 00:17:42,095 (la puntuación se intensifica) 319 00:17:43,630 --> 00:17:45,098 (gime fuertemente) 320 00:17:48,234 --> 00:17:50,503 (el motor acelera de repente, con fuerza) 321 00:17:50,570 --> 00:17:52,706 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡¡¡Mierda!!! 322 00:17:53,473 --> 00:17:55,175 ¡Vamos! 323 00:17:55,542 --> 00:17:58,812 - LOMAX: No, no, no, no, no. ¡Diablos, no! 324 00:17:58,845 --> 00:18:00,880 - De todos modos, realmente necesito irme. 325 00:18:00,914 --> 00:18:02,449 - Por supuesto. 326 00:18:02,515 --> 00:18:04,584 Dile al obispo él está en nuestras oraciones. 327 00:18:05,051 --> 00:18:06,753 - ¡Puedes apostar! 328 00:18:08,021 --> 00:18:09,622 (partitura emocionante) 329 00:18:11,825 --> 00:18:14,094 ¿Lo entendiste? - Lo tengo todo. ¡Vamos! 330 00:18:16,529 --> 00:18:18,098 (partitura emocionante) 331 00:18:23,703 --> 00:18:26,106 - ¡Mierda! ¡Mierda, mierda! 332 00:18:33,613 --> 00:18:35,081 (Tyler gime fuertemente) 333 00:18:39,719 --> 00:18:41,709 (suena la campana del ascensor) (las puertas retumban) 334 00:18:43,590 --> 00:18:45,057 - ¿Susan? 335 00:18:45,058 --> 00:18:47,327 - ¡Chocar! ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:18:47,427 --> 00:18:49,562 - A ustedes, niños, no les hago caso. Sólo voy a... 337 00:18:49,596 --> 00:18:53,299 - Sólo pasé a saludar. (partitura traviesa) 338 00:18:53,400 --> 00:18:56,102 Pero escucha, Susan. Sabía que tenías un secreto. 339 00:18:56,136 --> 00:18:58,171 pero esta no era una suposición entre los seis primeros. - ¡Oh! 340 00:18:58,172 --> 00:18:59,905 - No, no, no, no es lo que parece. 341 00:18:59,906 --> 00:19:03,176 - Fui criado metodista pero Estoy seguro de que podríamos solucionarlo. 342 00:19:03,209 --> 00:19:06,279 - No, no, no, por favor, um, ven por aquí. 343 00:19:06,446 --> 00:19:07,747 Intentaré explicarlo. 344 00:19:07,781 --> 00:19:09,849 (finaliza la partitura) 345 00:19:09,883 --> 00:19:12,018 - Está bien. 346 00:19:17,323 --> 00:19:21,528 - Choque, lo sé esto parece realmente ridículo, 347 00:19:21,561 --> 00:19:25,732 pero, um, necesitas saber que no soy monja. 348 00:19:26,733 --> 00:19:29,569 Yo solo... - ¿Segunda monja? 349 00:19:31,604 --> 00:19:33,440 (puntuación de licitación) 350 00:19:33,740 --> 00:19:35,508 (Crash gime suavemente) 351 00:19:36,876 --> 00:19:38,645 Ah. 352 00:19:38,678 --> 00:19:40,968 Sabes que tuve un sueño así en la secundaria. 353 00:19:41,481 --> 00:19:43,316 - Mmm. 354 00:19:43,883 --> 00:19:45,813 (auto acercándose) (la puntuación se desvanece) 355 00:19:48,455 --> 00:19:50,056 (partitura tranquila y tensa) 356 00:19:55,628 --> 00:19:57,230 (la puntuación se intensifica) 357 00:19:59,733 --> 00:20:01,868 - Lucas. Qué sorpresa. 358 00:20:02,102 --> 00:20:04,738 - Miedo que hemos conseguido Un poco cruzado, Tyler. 359 00:20:04,771 --> 00:20:06,239 ¿Te importa si hablamos? 360 00:20:07,507 --> 00:20:09,042 - Seguro. 361 00:20:09,342 --> 00:20:14,213 - Mira, Tyler, no quiero perderte como cliente. 362 00:20:14,214 --> 00:20:16,082 - Eres Maldita sea, no lo haces. 363 00:20:16,149 --> 00:20:17,884 * 364 00:20:20,220 --> 00:20:22,188 - Puedo vender tu casa por el mejor precio 365 00:20:22,222 --> 00:20:24,591 y puedo meterte en un lugar que te encantará. 366 00:20:24,624 --> 00:20:27,427 Eso es lo que hago. - Mira, aquí está la cuestión, Luke. 367 00:20:27,428 --> 00:20:29,628 Ahora lo has dejado claro no quieres 368 00:20:29,629 --> 00:20:31,731 haz negocios conmigo. 369 00:20:32,065 --> 00:20:34,934 Entonces, ¿por qué debería ¿Haré negocios contigo? 370 00:20:36,770 --> 00:20:38,605 - Porque somos amigos, Tyler. 371 00:20:39,873 --> 00:20:41,641 Y eso es lo que hacen los amigos. 372 00:20:41,642 --> 00:20:44,943 Mira, estoy teniendo una pequeña reunión 373 00:20:44,944 --> 00:20:47,147 el sábado por la noche con todos mis amigos. 374 00:20:47,847 --> 00:20:49,482 De hecho, 375 00:20:50,316 --> 00:20:52,318 Realmente lo haría Me gustaria si estuvieras alli. 376 00:20:52,719 --> 00:20:56,489 - Todos tus amigos, juntos en un solo lugar. 377 00:20:57,657 --> 00:21:00,894 (risas secas) Yo no lo haría Extraño eso por nada del mundo. 378 00:21:01,528 --> 00:21:05,098 - Invitaría a mi mamá, pero, bueno, ella está en el hospital. 379 00:21:06,599 --> 00:21:08,201 - Nada grave, espero. 380 00:21:09,069 --> 00:21:11,070 - Ella estará bien. 381 00:21:11,071 --> 00:21:12,906 - Eso espero. 382 00:21:12,939 --> 00:21:14,841 Dale lo mejor de mí. 383 00:21:16,142 --> 00:21:17,844 - Yo haré eso. 384 00:21:20,714 --> 00:21:22,115 (la puntuación se intensifica) 385 00:21:24,551 --> 00:21:25,952 (la puntuación disminuye) 386 00:21:28,655 --> 00:21:30,090 (partitura misteriosa) 387 00:21:30,123 --> 00:21:32,692 (Zooey inhala y suspira) (bolígrafo haciendo clic) 388 00:21:37,797 --> 00:21:39,099 ¿Alguna suerte? 389 00:21:39,100 --> 00:21:41,266 - He efectivamente logró triplicar la producción 390 00:21:41,267 --> 00:21:43,103 de nuestra tecnología MEE heredada. 391 00:21:43,136 --> 00:21:46,105 - Suficiente para resolver nuestro pequeño ¿Problema con el señor MacNeil? 392 00:21:46,106 --> 00:21:49,876 - Si puedes debilitarlo primero, tenemos una oportunidad. 393 00:21:51,111 --> 00:21:52,379 - Bueno. 394 00:21:52,579 --> 00:21:54,314 (partitura tensa) 395 00:21:58,818 --> 00:22:00,687 (la puntuación se desvanece) 396 00:22:01,054 --> 00:22:03,044 Así que necesito que lo hagas disuademe de algo. 397 00:22:04,057 --> 00:22:06,059 ¿Conoces el Corazón Delator? 398 00:22:06,226 --> 00:22:07,861 Bar justo al final de la cuadra. 399 00:22:07,894 --> 00:22:10,697 - Lo sé bien. - Acaba de salir a la venta. 400 00:22:10,730 --> 00:22:13,767 Y bueno, pensando en comprarlo. 401 00:22:15,235 --> 00:22:18,705 Lo sé, es tonto. Es una locura de mediana edad. 402 00:22:22,909 --> 00:22:27,079 - Me parece una jugada de un hombre que quiere control 403 00:22:27,080 --> 00:22:29,082 sobre un lugar eso es significativo para él. 404 00:22:30,417 --> 00:22:34,086 - Bueno, eso es mucho más elevado. que mi teoría loca de la mediana edad, 405 00:22:34,087 --> 00:22:36,289 pero joder, no lo sé. 406 00:22:37,223 --> 00:22:38,892 Me pregunto. 407 00:22:38,925 --> 00:22:40,827 ¿Son bienes raíces todo lo que soy? 408 00:22:40,860 --> 00:22:42,696 - Es en lo que eres muy bueno. 409 00:22:48,635 --> 00:22:49,903 - No sé. 410 00:22:49,936 --> 00:22:51,671 La idea de ser dueño de un lugar. 411 00:22:51,738 --> 00:22:53,973 la gente simplemente se reúne para pasar un buen rato. 412 00:22:54,007 --> 00:22:56,109 Gente real. - ¿Los que aún respiran? 413 00:22:56,142 --> 00:22:58,211 - Sí, ellos. 414 00:22:59,245 --> 00:23:01,614 Suena bien. 415 00:23:01,615 --> 00:23:03,716 - Lucas, no lo sé. que decirte. 416 00:23:03,717 --> 00:23:07,654 Es imprudente. Es impulsivo. Es poco práctico. 417 00:23:09,189 --> 00:23:12,125 Y creo absolutamente... (partitura tranquila) 418 00:23:12,158 --> 00:23:14,060 deberías hacerlo. 419 00:23:14,061 --> 00:23:15,761 - Realmente no eres bueno en general 420 00:23:15,762 --> 00:23:17,197 disuadiéndome de esto. 421 00:23:17,230 --> 00:23:19,165 - Para emplear una metáfora deportiva, 422 00:23:19,199 --> 00:23:23,069 tal vez sea Es hora de un gran swing. 423 00:23:26,773 --> 00:23:28,308 - Sí, lo es. 424 00:23:29,075 --> 00:23:30,810 ¿Y agosto? 425 00:23:31,878 --> 00:23:33,947 Recién me estoy calentando. 426 00:23:44,457 --> 00:23:45,959 (partitura dramática expansiva) 427 00:23:51,331 --> 00:23:53,099 Hola. 428 00:23:53,133 --> 00:23:54,768 - ¿Estás aquí para ver a tu mamá? 429 00:23:54,801 --> 00:23:56,670 - ¿Cómo está ella? - Lo mismo. 430 00:23:56,703 --> 00:24:00,040 Estable. queremos mantenla cerca por un tiempo. 431 00:24:02,642 --> 00:24:04,344 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 432 00:24:07,580 --> 00:24:09,315 - Rompí con Hunter. 433 00:24:12,218 --> 00:24:13,787 - Es una pena. 434 00:24:15,422 --> 00:24:18,324 - Queríamos cosas diferentes, entonces... 435 00:24:18,591 --> 00:24:20,326 - Tienes la energía ¿a dar un paseo? 436 00:24:21,795 --> 00:24:23,430 - Quizás uno corto. 437 00:24:29,669 --> 00:24:31,805 - Simplemente se siente como los últimos años 438 00:24:31,838 --> 00:24:33,807 he estado atrapado en un patrón de espera. 439 00:24:33,840 --> 00:24:36,276 (la puntuación se desvanece) Es como en el aeropuerto 440 00:24:36,309 --> 00:24:39,079 caminando junto al pasarela móvil, 441 00:24:39,112 --> 00:24:41,381 caminando a lo largo de la misma velocidad, 442 00:24:41,414 --> 00:24:44,784 pero todo el mundo parece estar pasando a tu lado. 443 00:24:44,818 --> 00:24:46,219 (hojas crujiendo) 444 00:24:46,252 --> 00:24:48,421 - Bueno, la agencia lo ha hecho bien. (Lucas se burla) 445 00:24:48,455 --> 00:24:51,091 - Eso no es progreso. Es estasis. 446 00:24:52,258 --> 00:24:55,228 Así que he decidido que necesito para hacer un movimiento audaz. 447 00:24:55,261 --> 00:24:56,696 O dos. 448 00:24:58,264 --> 00:25:00,166 - ¿Sí? 449 00:25:00,500 --> 00:25:03,470 - Bueno, primero me compro una barra. 450 00:25:04,404 --> 00:25:06,306 - ¿Un bar? 451 00:25:06,339 --> 00:25:08,641 ¿No estaba disponible un coche deportivo? 452 00:25:08,842 --> 00:25:10,276 - Comprando el Corazón. 453 00:25:10,310 --> 00:25:12,712 - (suave jadeo) El corazón delator. 454 00:25:13,140 --> 00:25:18,417 - Hay algo más Quería hablar contigo sobre. 455 00:25:18,418 --> 00:25:19,819 (puntuación de licitación) 456 00:25:19,853 --> 00:25:21,554 Sobre nosotros. 457 00:25:22,555 --> 00:25:24,257 - ¿A nosotros? 458 00:25:25,759 --> 00:25:28,728 - Quiero que volvamos a ser nosotros. 459 00:25:30,130 --> 00:25:32,165 - Veo. 460 00:25:32,699 --> 00:25:36,536 - Entonces, preparé una oferta para que la consideres. 461 00:25:36,870 --> 00:25:40,206 - Y dado el día de hoy condiciones del mercado... 462 00:25:44,511 --> 00:25:46,079 - LUKE: ¿Soda con gas? 463 00:25:46,080 --> 00:25:48,247 - No serviría para el posible comprador 464 00:25:48,248 --> 00:25:50,750 para ser en maceta su propio establecimiento. 465 00:25:50,784 --> 00:25:52,352 - Entonces, ya lo escuchaste. 466 00:25:52,353 --> 00:25:53,852 (música tranquila de guitarra acústica) 467 00:25:53,853 --> 00:25:56,155 Sabes, Lloyd, he estado viniendo aquí por un par de años 468 00:25:56,156 --> 00:25:58,391 y no creo alguna vez hemos hablado realmente. 469 00:25:58,392 --> 00:26:00,926 Entonces pensé, tal vez ya que vamos a ser, como, 470 00:26:00,927 --> 00:26:04,397 trabajando juntos, debemos llegar a conocerse. 471 00:26:04,398 --> 00:26:06,665 yo estaba mirando las finanzas del bar. 472 00:26:06,666 --> 00:26:09,736 No vi ninguna línea de pedido que incluido su salario. 473 00:26:10,203 --> 00:26:11,771 ¿Cuanto te pagamos? 474 00:26:13,273 --> 00:26:15,208 - Suficiente. 475 00:26:15,809 --> 00:26:19,879 - Oh. Bueno, sólo pregunto porque un cambio en la gestión también es 476 00:26:19,880 --> 00:26:22,181 una gran oportunidad para realizar cualquier otro cambio 477 00:26:22,182 --> 00:26:26,619 eso podría ser bueno, como horas, o más música en vivo, o 478 00:26:27,153 --> 00:26:28,722 bandas locales? 479 00:26:32,258 --> 00:26:35,495 De todos modos, si piensas de algo, házmelo saber. 480 00:26:35,895 --> 00:26:39,832 Por cierto, Le pregunté a la dirección actual. 481 00:26:39,833 --> 00:26:42,268 si puedo cerrar el lugar para una fiesta privada 482 00:26:42,302 --> 00:26:44,237 este sábado por la noche. 483 00:26:44,304 --> 00:26:45,939 Una especie de celebración. 484 00:26:45,972 --> 00:26:49,242 Asegúrate de que haya muchos de champán. Lo bueno. 485 00:26:49,442 --> 00:26:52,645 Debería ser divertido. Muchas risas. 486 00:26:54,180 --> 00:26:57,450 ¿Alguna vez te ríes, Lloyd? 487 00:27:01,021 --> 00:27:04,190 Bueno, el sábado sería será un buen momento para empezar. 488 00:27:06,760 --> 00:27:09,110 (partitura tensa) (pasos resonando sobre el metal) 489 00:27:09,896 --> 00:27:11,631 (sirena de policía distante gimiendo) 490 00:27:14,567 --> 00:27:16,336 (explosiones dramáticas, estruendos) 491 00:27:20,440 --> 00:27:22,042 (golpes sordos) 492 00:27:23,043 --> 00:27:24,844 - ¿Tienes las cosas? 493 00:27:25,245 --> 00:27:26,646 - El dinero primero. 494 00:27:26,680 --> 00:27:28,348 (susurro) 495 00:27:34,854 --> 00:27:36,556 - Oh, cariño. 496 00:27:38,271 --> 00:27:41,727 - Quizás quieras que tener cuidado con eso. 497 00:27:41,728 --> 00:27:43,429 Esto afectó tanto como toca tu piel 498 00:27:43,430 --> 00:27:45,331 y estás muerto como cena teatro. 499 00:27:46,700 --> 00:27:48,468 - Ciencia. 500 00:27:54,207 --> 00:27:55,809 Oh, 501 00:27:57,210 --> 00:27:58,878 por cierto, 502 00:27:59,212 --> 00:28:02,015 si olvidas que alguna vez me viste, 503 00:28:02,016 --> 00:28:04,450 no tendrás que preocuparte acerca de que sus hijos encuentren 504 00:28:04,451 --> 00:28:07,161 esto se derramó sus copos de maíz una mañana. 505 00:28:16,338 --> 00:28:18,797 (música de guitarra acústica) 506 00:28:18,798 --> 00:28:20,433 (hielo tintineando) 507 00:28:20,434 --> 00:28:22,267 - SUSAN: Entonces todos ¿sabe lo que está pasando? 508 00:28:22,268 --> 00:28:23,469 - LOMAX: ¡Están emocionados! 509 00:28:23,470 --> 00:28:26,306 La mayoría de ellos nunca He estado en un exorcismo antes. 510 00:28:26,307 --> 00:28:28,507 les dije que fueran listo para cualquier cosa, 511 00:28:28,508 --> 00:28:31,378 y todos se ríen a lo grande en el brindis. 512 00:28:31,411 --> 00:28:32,946 - ¿Alguien ha visto a Zooey? 513 00:28:33,046 --> 00:28:35,782 - Ella todavía está en la oficina. buscando el nombre. 514 00:28:35,815 --> 00:28:37,450 - Ah, es cierto. 515 00:28:37,484 --> 00:28:40,854 es tu rayo de la muerte ¿Vas a trabajar sin él? 516 00:28:41,254 --> 00:28:42,789 - Sólo nos queda esperar. 517 00:28:48,528 --> 00:28:50,463 (teclado haciendo clic) 518 00:28:50,697 --> 00:28:52,298 (el teléfono suena repetidamente) 519 00:28:53,333 --> 00:28:55,135 - Oh. 520 00:28:55,168 --> 00:28:59,139 Cremallera. Cero. Nada de nada. Nada. - LUCAS: Oh, vamos. 521 00:28:59,140 --> 00:29:01,440 Entre una habitación llena de gente risa y una sacudida 522 00:29:01,441 --> 00:29:04,310 del Dios Flosser de agosto, ese demonio, 523 00:29:04,311 --> 00:29:06,545 cualquiera que sea su nombre, No sobrevivirá a la noche. 524 00:29:06,546 --> 00:29:09,315 - Sí, pero Phil dijo eso. vas a necesitar un nombre. 525 00:29:09,382 --> 00:29:11,651 - Oh, vamos, quiero Estás aquí para el discurso. 526 00:29:11,685 --> 00:29:13,420 Estamos calle arriba. - Sí. 527 00:29:13,421 --> 00:29:15,387 Sé dónde están ustedes. solo voy a mantener 528 00:29:15,388 --> 00:29:17,056 mirando un poco más, ¿vale? 529 00:29:17,057 --> 00:29:18,658 (haga clic) 530 00:29:18,692 --> 00:29:19,926 (suspiro pesado) 531 00:29:20,026 --> 00:29:21,661 (charla confusa) 532 00:29:23,663 --> 00:29:25,331 (partitura tensa) 533 00:29:25,899 --> 00:29:27,600 (Rita se ríe) 534 00:29:28,468 --> 00:29:30,870 - Eh, discúlpeme un segundo. 535 00:29:30,904 --> 00:29:32,605 - Sí. 536 00:29:35,475 --> 00:29:36,810 - ¿Todo está bien? 537 00:29:36,843 --> 00:29:38,178 - Bastante bien. 538 00:29:38,211 --> 00:29:40,613 - ¿Alguien ha visto ¿Nuestro invitado de honor últimamente? 539 00:29:42,048 --> 00:29:43,550 - Oh querido. 540 00:29:43,583 --> 00:29:45,518 - ¿Y si tuviera sospechoso y se fue? 541 00:29:49,089 --> 00:29:50,824 - LUKE: Tenemos que encontrarlo. 542 00:29:55,061 --> 00:29:56,763 (la puntuación se intensifica) 543 00:30:06,673 --> 00:30:08,441 Vi que estabas hablando con Tyler. 544 00:30:08,508 --> 00:30:10,176 - Oh, supéralo, Luke. 545 00:30:10,210 --> 00:30:12,245 - No, ¿dónde está? ¿Y adónde fue? 546 00:30:12,779 --> 00:30:16,016 - Probablemente simplemente se haya ido a la pequeña habitación del cliente. 547 00:30:18,818 --> 00:30:20,520 (suspiros) 548 00:30:24,924 --> 00:30:28,114 - (susurro) ¿Cómo te llamas? tu nombre, tu nombre, tu nombre? 549 00:30:32,065 --> 00:30:33,800 (la puntuación se intensifica) 550 00:30:40,907 --> 00:30:42,676 Nada aquí. 551 00:30:44,110 --> 00:30:46,413 ( boom dramático ) (la puntuación se intensifica) 552 00:30:56,990 --> 00:30:59,526 ¡Ups! Lo siento, adelante. 553 00:31:03,450 --> 00:31:07,966 ( puntuación de fundidos cruzados a la música de guitarra acústica) 554 00:31:07,967 --> 00:31:09,669 (parloteo fuerte e ininteligible) 555 00:31:19,979 --> 00:31:21,781 - Oh. - AMBOS: Gracias. 556 00:31:21,815 --> 00:31:23,717 - RITA: Mm-hm. 557 00:31:23,718 --> 00:31:27,152 - LUCAS: ¡Todos! (el parloteo disminuye) 558 00:31:27,153 --> 00:31:29,222 (partitura tensa) 559 00:31:29,255 --> 00:31:31,891 solo ten tu atencion por solo un segundo? 560 00:31:31,892 --> 00:31:34,293 Primero que nada me gustaría gracias a todos por acompañarme 561 00:31:34,294 --> 00:31:38,098 en mi última manifestación de mi crisis de mediana edad. 562 00:31:38,131 --> 00:31:40,600 (todos riendo) 563 00:31:40,601 --> 00:31:44,370 Así que recientemente he decidido que he estado 564 00:31:44,371 --> 00:31:48,908 un protagonista pasivo en mi propia historia de vida durante demasiado tiempo. 565 00:31:49,476 --> 00:31:50,944 Entonces... 566 00:31:52,178 --> 00:31:54,514 Estoy comprando esta barra. (todos jadean) 567 00:31:54,581 --> 00:31:56,783 un lugar para reunirse con amigos. 568 00:31:56,816 --> 00:31:58,551 Viejos amigos. 569 00:31:59,953 --> 00:32:01,588 Y nuevo. 570 00:32:04,624 --> 00:32:06,159 (partitura dramática tensa) 571 00:32:11,064 --> 00:32:12,866 Pero eso no es todo. 572 00:32:13,199 --> 00:32:16,136 Le pedí a Megan que se casara conmigo. 573 00:32:16,137 --> 00:32:18,270 (los invitados reaccionan con aprobación) (aplausos) 574 00:32:18,271 --> 00:32:19,839 - RITA: ¡Ay! 575 00:32:19,873 --> 00:32:21,374 - Entonces, por favor, 576 00:32:21,541 --> 00:32:23,243 levanta una copa por nosotros, 577 00:32:23,777 --> 00:32:27,280 nuestro nuevo lugar y nuestra nueva vida. 578 00:32:27,514 --> 00:32:29,115 - TODOS: ¡Salud! 579 00:32:29,149 --> 00:32:30,950 (vasos tintineando) 580 00:32:30,984 --> 00:32:32,686 - Gracias. 581 00:32:33,887 --> 00:32:35,622 (La partitura tensa continúa) 582 00:32:37,223 --> 00:32:38,992 - Ahora, 583 00:32:40,894 --> 00:32:42,595 Brindemos por mi viejo amigo. 584 00:32:43,530 --> 00:32:45,298 quien, irónicamente, 585 00:32:46,266 --> 00:32:47,967 se esconde 586 00:32:48,835 --> 00:32:50,670 en mi nuevo amigo. 587 00:32:50,937 --> 00:32:55,275 Cuando era niño lo conocí. como Elvis el elefante. 588 00:32:55,942 --> 00:33:00,413 El demonio más malvado del infierno. alguna vez ser burlado 589 00:33:00,580 --> 00:33:02,582 ¡por un niño de siete años! 590 00:33:02,649 --> 00:33:04,217 (risas forzadas y torpes) 591 00:33:06,886 --> 00:33:09,889 (boom dramático, estruendo) - TYLER: ¡No! 592 00:33:09,923 --> 00:33:11,324 ¡Esperar! 593 00:33:11,524 --> 00:33:13,626 (la risa se intensifica) 594 00:33:13,693 --> 00:33:15,061 - Y me acabo de enterar 595 00:33:16,830 --> 00:33:18,365 (timbre agudo) 596 00:33:18,398 --> 00:33:21,968 que intentó matar todos en esta sala pero 597 00:33:22,068 --> 00:33:24,137 Incluso lo arruinó. 598 00:33:24,170 --> 00:33:25,839 (risa estridente) 599 00:33:30,076 --> 00:33:31,544 (Tyler gime) 600 00:33:31,611 --> 00:33:34,347 Entonces, damas y caballeros, por favor levanta un vaso 601 00:33:34,381 --> 00:33:36,750 al entretenimiento de esta noche. 602 00:33:36,783 --> 00:33:38,918 - ¡Oh! - Como no tenía 603 00:33:38,952 --> 00:33:41,588 el presupuesto para contratar un payaso adecuado 604 00:33:41,654 --> 00:33:43,623 damas y caballeros, 605 00:33:43,690 --> 00:33:47,727 ¡Tyler MacNeil! 606 00:33:47,761 --> 00:33:50,263 (partitura tensa, La risa estridente continúa) 607 00:33:52,599 --> 00:33:55,168 - ZOOEY: ¡Carismalec! 608 00:33:56,102 --> 00:33:58,103 ¡Carismalec! 609 00:33:58,104 --> 00:34:00,807 Su nombre es Carismalec. 610 00:34:00,840 --> 00:34:02,842 (se reanudan las risas estridentes) 611 00:34:04,210 --> 00:34:05,945 (grita) 612 00:34:06,046 --> 00:34:07,847 (silbido) (crepitante) 613 00:34:07,881 --> 00:34:09,449 (gritando) 614 00:34:09,482 --> 00:34:14,287 - TYLER: ¡Dios mío! ¡¡Dios!! (grito de dolor) 615 00:34:15,188 --> 00:34:18,692 (exhalación gutural larga y fuerte) 616 00:34:18,758 --> 00:34:20,326 (el invitado exclama dos veces) 617 00:34:20,360 --> 00:34:22,262 - MUJER: Dios mío. ¿Está bien? 618 00:34:22,263 --> 00:34:24,196 - CRASH: Oye, oye, oye. ¿Estás bien? 619 00:34:24,197 --> 00:34:26,165 - MEGAN: Soy doctora. (charla preocupada) 620 00:34:26,166 --> 00:34:28,233 - MEGAN: Señor, ¿se encuentra bien? - CRASH: Tiene pulso. 621 00:34:28,234 --> 00:34:31,171 Está respirando. - Entonces, ¿qué me perdí? 622 00:34:31,204 --> 00:34:34,708 - Bueno, Lomax, ¿Qué pasó realmente? 623 00:34:34,774 --> 00:34:36,443 (partitura traviesa) 624 00:34:36,444 --> 00:34:38,077 - LOMAX: Entonces, cuando no pudimos encontrar a Tyler, 625 00:34:38,078 --> 00:34:40,880 Pensé en revisar la parte de atrás. Ya sabes, por si acaso. 626 00:34:40,914 --> 00:34:42,982 Y efectivamente, allí estaba él. 627 00:34:43,083 --> 00:34:45,518 saliendo de la cocina, y pensé, 628 00:34:45,652 --> 00:34:47,420 "¿Qué está haciendo en ¿la cocina?" 629 00:34:49,723 --> 00:34:52,859 Las copas de champán no mira bien. 630 00:34:53,193 --> 00:34:55,328 Entonces vi Lurch. -Lloyd. 631 00:34:55,329 --> 00:34:56,829 - Lo que sea. habia algo 632 00:34:56,830 --> 00:34:59,465 en la parte inferior de cada uno de las gafas y las huellas dactilares 633 00:34:59,466 --> 00:35:01,868 sobre todos ellos. Claramente, había sido 634 00:35:01,901 --> 00:35:04,738 con algo desagradable. 635 00:35:05,105 --> 00:35:06,840 - Reconozco la muerte cuando la huelo. 636 00:35:06,841 --> 00:35:09,641 - Entonces cambiamos las gafas. e hicimos el brindis como estaba previsto. 637 00:35:09,642 --> 00:35:13,646 Pero le avisé a Roman. porque él es el jefe. 638 00:35:15,382 --> 00:35:19,219 - Entonces Tyler MacNeil, como el verdadero Tyler MacNeil, 639 00:35:19,252 --> 00:35:21,087 él va a estar bien, ¿verdad? 640 00:35:21,121 --> 00:35:24,657 - No sé. Crash fue con los paramédicos. 641 00:35:25,825 --> 00:35:27,755 - Gracias. (tierna partitura emocional) 642 00:35:27,794 --> 00:35:29,696 Gracias a todos ustedes. 643 00:35:29,763 --> 00:35:32,065 Y tenías razón. 644 00:35:32,832 --> 00:35:34,267 Necesitábamos el nombre. 645 00:35:34,268 --> 00:35:35,768 (Zooey ronronea alegremente) (Lomax se ríe) 646 00:35:35,769 --> 00:35:38,204 - Sí, el diablo es. en los detalles. 647 00:35:40,974 --> 00:35:42,208 (Zooey exhala ruidosamente) 648 00:35:42,242 --> 00:35:43,977 (la puerta suena) 649 00:35:45,311 --> 00:35:46,746 (partitura melancólica) 650 00:35:46,813 --> 00:35:49,716 (las bisagras de las puertas crujen) (la puerta suena) 651 00:35:51,851 --> 00:35:54,788 (August suspira) (la puntuación se desvanece) 652 00:35:54,854 --> 00:35:57,123 (el reloj marca débilmente) 653 00:36:00,260 --> 00:36:02,028 (clics del teléfono) 654 00:36:04,831 --> 00:36:06,766 (teclado haciendo clic) 655 00:36:07,033 --> 00:36:08,168 (línea telefónica sonando) 656 00:36:08,201 --> 00:36:10,570 - Este es el Dr. Decker. Sabes qué hacer. 657 00:36:10,704 --> 00:36:12,806 (el correo de voz suena) - Hola, Rochelle. 658 00:36:13,106 --> 00:36:18,878 yo estaba justo en Un asunto relacionado con el trabajo. 659 00:36:21,114 --> 00:36:23,350 esperaba Puede que estés aquí esta noche. 660 00:36:25,285 --> 00:36:27,053 Quizás podamos hablar pronto. 661 00:36:27,821 --> 00:36:29,522 Sin prisas. 662 00:36:29,889 --> 00:36:31,891 tenemos todos el tiempo en el mundo. 663 00:36:31,925 --> 00:36:33,426 (toca corriendo) 664 00:36:34,187 --> 00:36:38,330 (la puerta cruje) (pasos acercándose) 665 00:36:38,331 --> 00:36:41,267 Concha. No me di cuenta de que estás aquí. 666 00:36:41,301 --> 00:36:43,269 Te acabo de dejar a- 667 00:36:43,570 --> 00:36:45,238 (partitura tranquila y emocional) 668 00:36:57,150 --> 00:36:59,085 Pensé que tenía más tiempo. 669 00:37:00,286 --> 00:37:02,022 - Todo el mundo lo hace. 670 00:37:05,859 --> 00:37:07,794 (puntuación crescendos, disminuye) 671 00:37:08,061 --> 00:37:09,763 (el vidrio se rompe) 672 00:37:14,167 --> 00:37:16,097 (hojas crujiendo) - LUCAS: Entonces, hoy, 673 00:37:16,098 --> 00:37:18,470 (partitura tranquila y tierna) nos despedimos de un hombre 674 00:37:18,471 --> 00:37:21,574 cuyo brillo nunca fue en desacuerdo con su compasión. 675 00:37:22,776 --> 00:37:24,511 Y envidiamos a sus hijas. 676 00:37:26,212 --> 00:37:30,050 por más años llegaron a pasar con él. 677 00:37:32,052 --> 00:37:33,853 Sólo podemos estar agradecidos 678 00:37:34,154 --> 00:37:37,724 por la bondad y la sabiduría que compartió con nosotros. 679 00:37:43,096 --> 00:37:44,831 (la puntuación se intensifica) 680 00:37:44,832 --> 00:37:48,734 (Lomax jadea suavemente) (Susan inhala emocionalmente) 681 00:37:48,735 --> 00:37:50,403 (llorando) Adiós, Augie. 682 00:37:52,405 --> 00:37:53,907 (almohadillas de mano en el ataúd) 683 00:37:53,940 --> 00:37:55,308 Duerme bien. 684 00:37:55,342 --> 00:37:58,912 - ZOOEY: Bondad en palabras crea confianza. 685 00:37:59,446 --> 00:38:02,682 Amabilidad en el pensamiento crea profundidad. 686 00:38:04,150 --> 00:38:07,554 La bondad al dar crea amor. 687 00:38:08,154 --> 00:38:09,723 Lao Tse. 688 00:38:09,756 --> 00:38:12,926 - siempre hazlo lo que tienes miedo de hacer. 689 00:38:14,094 --> 00:38:16,129 Ralph Waldo Emerson. 690 00:38:18,765 --> 00:38:23,937 - Ni siquiera se debe temer a la muerte. por aquel que ha vivido sabiamente. 691 00:38:25,505 --> 00:38:27,140 Buda. 692 00:38:27,173 --> 00:38:29,576 - más amargo lágrimas derramadas sobre las tumbas 693 00:38:31,244 --> 00:38:33,480 son para palabras que no se dicen, 694 00:38:33,546 --> 00:38:34,914 (jadea bruscamente) 695 00:38:34,948 --> 00:38:36,883 y hechos que quedaron sin hacer. 696 00:38:39,052 --> 00:38:41,121 Harriet Beecher Stowe. (inhalación brusca) 697 00:38:42,889 --> 00:38:44,624 (Rochelle solloza) 698 00:38:50,864 --> 00:38:53,266 - Otros amigos he volado antes, 699 00:38:53,700 --> 00:38:55,902 y mañana él me dejará, 700 00:38:56,269 --> 00:38:58,171 como mis esperanzas he volado antes 701 00:38:59,673 --> 00:39:01,174 dijo el cuervo 702 00:39:02,776 --> 00:39:04,477 "Nunca más". 703 00:39:05,712 --> 00:39:07,280 Édgar Allan Poe. 704 00:39:11,651 --> 00:39:13,153 (la puntuación se intensifica) 705 00:39:16,189 --> 00:39:18,124 - (susurro) Adiós, Auggie. 706 00:39:29,769 --> 00:39:31,671 - SUSAN: No lo puedo creer se ha ido. 707 00:39:32,238 --> 00:39:33,873 - LUCAS: Lo sé. 708 00:39:33,907 --> 00:39:35,675 ¿Qué vamos a hacer ahora? 709 00:39:36,543 --> 00:39:38,044 - Vamos a estar bien. 710 00:39:39,245 --> 00:39:41,781 No, vamos a estar geniales. 711 00:39:41,815 --> 00:39:43,516 (partitura tranquila y tierna) 712 00:39:47,087 --> 00:39:48,822 - Hola. - Hola. 713 00:39:51,591 --> 00:39:53,059 - Mmmm. 714 00:39:54,661 --> 00:39:55,829 Nos vemos chicos. 715 00:39:55,862 --> 00:39:57,664 - Sí. - CRASH: Nos vemos chicos. 716 00:40:00,367 --> 00:40:02,068 (Megan suspira) 717 00:40:04,871 --> 00:40:06,573 - ¿Vas a estar bien? 718 00:40:08,441 --> 00:40:11,745 - ¿Te veré más tarde? En el lugar con la cosa. 719 00:40:11,778 --> 00:40:13,246 - Mmmm. 720 00:40:17,817 --> 00:40:20,053 - Te amo. - Yo también te amo. 721 00:40:24,791 --> 00:40:26,593 (tierna partitura emocional) 722 00:40:29,696 --> 00:40:31,364 ¿Por qué no me dejas cerrar? 723 00:40:33,700 --> 00:40:36,269 (vasos tintineando) 724 00:40:38,171 --> 00:40:39,739 ¿Lloyd? 725 00:40:39,773 --> 00:40:41,775 (la puntuación disminuye) 726 00:40:41,808 --> 00:40:43,677 Gracias. 727 00:40:44,010 --> 00:40:45,745 (coro angelical vocalizando) 728 00:41:00,326 --> 00:41:02,062 Ah... 729 00:41:03,263 --> 00:41:06,599 simplemente no lo hagas. 730 00:41:10,070 --> 00:41:13,640 Asuntos pendientes es lo que siempre buscamos, tú y yo. 731 00:41:15,342 --> 00:41:17,677 Y ahora no hay nadie que puedo pensar en 732 00:41:17,744 --> 00:41:21,247 cuyo negocio es Más acabado que el tuyo. 733 00:41:26,086 --> 00:41:27,754 Buena suerte, agosto. 734 00:41:29,622 --> 00:41:31,224 Voy a extrañarte. 735 00:41:32,792 --> 00:41:34,542 (el marco suena) (la puntuación disminuye) 736 00:41:37,630 --> 00:41:39,232 (la puntuación se intensifica) 737 00:41:51,845 --> 00:41:54,114 (el interruptor de la luz hace clic) - ¿Lucas? 738 00:41:58,184 --> 00:42:00,086 - ¿Estoy loco? 739 00:42:00,286 --> 00:42:02,122 ¿O simplemente quería escuchar tu voz 740 00:42:02,155 --> 00:42:04,457 tan mal que yo- - Lucas. 741 00:42:05,859 --> 00:42:07,293 Giro de vuelta. 742 00:42:07,327 --> 00:42:09,095 (partitura misteriosa) 743 00:42:13,266 --> 00:42:14,768 (la puntuación se intensifica) 744 00:42:15,769 --> 00:42:17,337 (tema de cierre) 745 00:42:32,866 --> 00:42:37,890 (el tema se desvanece rápidamente) (suena el timbre de la puerta) 746 00:42:37,891 --> 00:42:40,894 (proyector traqueteando) 747 00:42:40,927 --> 00:42:42,495 (fanfarria inspiradora) 748 00:42:42,545 --> 00:42:47,095 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0